L’interprétation chuchotée est une forme d’interprétation simultanée utilisée lorsque les personnes nécessitant/ayant besoin d’un·e interprète sont peu nombreuses. Ainsi, tout comme pour une interprétation simultanée classique, je transmets les contenus de la langue cible de manière simultanée. En revanche, je ne suis pas dans une cabine insonorisée/je n’interprète pas depuis une cabine insonorisée. Soit je chuchote les propos du locuteur ou de la locutrice directement à l’oreille des participant·e·s, soit j'utilise de l’équipement technique appelé « valise de chuchotage ». L'interprétation chuchotée est particulièrement adaptée aux visites guidées, aux petits événements ou aux situations où/dans lesquelles une ou deux personnes seulement ont besoin d'une interprétation.

L’interprétation consécutive se déroule en deux temps. Les intervenants divisent leurs propos en passages courts (8 minutes maximum). Je profite des pauses entre ces passages pour interpréter le contenu dans la langue cible. Afin de garantir une interprétation aussi complète et précise que possible, j'utilise une technique de prise de notes particulière. Cette formule est appropriée pour les événements officiels en petit nombre, les entretiens, les situations de conversation, etc.

L'interprétation communautaire désigne le fait d’interpréter dans un contexte social, médical, administratif ou juridique, notamment auprès de la police, des hôpitaux, en psychothérapie, dans les centres de consultation ou dans le cadre de procédures d'asile. Contrairement à l'interprétation de conférence, ces domaines d'intervention impliquent des situations de conversation très personnelles, intimes et potentiellement bouleversantes qui touchent la vie quotidienne des personnes. En tant qu'interprète professionnelle, je veille particulièrement à la confidentialité, à mon rôle professionnel et à des conditions de conversation équitables pour toutes les parties concernées

Traduire signifie transposer un texte écrit d’une langue source à une langue cible. Je traduis des textes issus de différents domaines (spécialisés) de l'anglais et du français vers l'allemand, ainsi que de l'allemand vers l'anglais tout en veillant non seulement à l'exactitude du contenu et de la terminologie, mais aussi à un style naturel et adapté au groupe cible.

Vous possédez déjà un texte mais souhaitez vous assurer qu'il est correct sur le plan linguistique, cohérent au niveau stylistique et bien compréhensible ? Dans ce cas, je vous propose de vérifier et corriger vos textes avec soin afin de garantir une communication claire et convaincante. Pour ce faire, j'adapte vos textes à vos souhaits linguistiques et stylistiques tout en assurant un langage inclusif et non discriminatoire.

Le secteur de la communication interculturelle bénéficie également des outils technologiques qui facilitent notre quotidien. Cependant, les traductions automatiques ou générées par l'IA contiennent souvent des incohérences linguistiques ou de erreurs au niveau du contenu. Je connais les faiblesses typiques des traductions automatiques et veille, lors de la post-édition, à ce que le texte brut soit transformé en un texte cible compréhensible, correct et professionnel.

 Le langage a un impact réel, tant en interne qu'en externe ! 
Je vous aide à communiquer de manière claire, cohérente et inclusive. Je conseille les entreprises, les ONG ainsi que les particuliers, notamment dans les domaines suivants :

• Gestion terminologique : comment utiliser les termes techniques de manière cohérente et établir des normes linguistiques internes.
• Langage non sexiste et non discriminatoire :comment employer un langage conscient et rendre la diversité visible sans compliquer la communication.

Qu'il s'agisse de formations d'équipe, de guides rédactionnels ou d'exemples de textes concrets : J'adapte le coaching à vos besoins individuels.